湖  师  大  附  属  德  山  学  校
The Affiliated Deshan School of Hunan Normal University

图片1.png

8.jpg


关于湖师大附属德山学校英文校名的说明


一、Affilated of (英文版)

The Affiliated Deshan School of Hunan Normal University

(湖师大附属德山学校)


国内名校示例:

1)The Affiliated High School of Peking University

(北京大学附属中学)

2)The Affiliated High School of South China Normal University

(华南师范大学附属中学)

3)The Affiliated High School of Shanxi University

(山西大学附属中学)


二、Affiliated to (英文版)

   Deshan School Affilated to Hunan Normal Univevsity

   (湖师大附属德山学校)


国内名校示范:

The High School Affilated to Beijing Normal Univetsity

(北京师范大学附属中学)



三、简洁版

   Hunan Normal Univevsity Deshan School

   (湖师大附属德山学校)


国内名校示范

Tsinghua University High School

(清华大学附属中学)


四、湖师大附属德山学校校名英文名翻译说明:

1)采用“Affiliated   of”结构突出德山学校和湖南师范大学品牌、师资力量和教学资源等方面紧密合作关系。

2)“湖师大附属德山学校”商标中没有“南”字,用英文“of”结构的译可突出湖师大附属德山学校的地域人文特色。

3)采用“Affilated   of ”结构,突出湖师大附属德山学校依托湖南师大名校办学,充分体现师生的自豪感、荣誉感、归属感。

4)通常情况下学校使用“Affiliated   of”结构英文校名,另外两种校名也是学校英文校名,在特殊情况下使用。